1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,432
Mamá, son las 10.
¿No salías a las 10?

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,564
¡Te ves preciosa!

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,902
{\an8}- Estoy muy asustado.
- Todo estará bien, mamá.

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,280
{\an8}Todo estará bien.
No hay necesidad de preocuparse.

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,325
{\an8}Estás en tu elemento allí.
Usted es el mejor.

8
00:00:33,909 --> 00:00:37,371
{\an8}- 60 portadas es mucho.
- Todo estará bien.

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,643
Pueden reemplazar las manos y los pulmones,

10
00:00:59,810 --> 00:01:03,522
pueden adaptarse a marcapasos,
pero no pueden hacer nada

11
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
sobre los sofocos. ¡Es una locura!

12
00:01:09,945 --> 00:01:14,366
¿Sabes lo que dijo la abuela?
cuando tuve mi primer periodo?

13
00:01:14,533 --> 00:01:17,911
"Ahora eres una mujer".
¿Por qué dijo eso?

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,789
Ahora mis períodos han parado, ¿qué soy?

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,500
Tú me dijiste lo mismo.

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,211
- No...
- Lo hiciste.

17
00:01:30,382 --> 00:01:31,883
Nos vemos esta noche, cariño.

18
00:01:52,279 --> 00:01:55,782
¡TENGO VIDA!

19
00:02:11,381 --> 00:02:14,342
¿Están todos aquí?
¿Listo para los primeros clientes?

20
00:02:15,594 --> 00:02:17,554
Déjame verte.

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,723
Es bueno. Lo digo en serio.

22
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
Sí, realmente bueno.

23
00:02:22,434 --> 00:02:25,103
¿Puedes ponértelo para obtener el efecto completo?

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,856
Muy bonito. Será genial.

25
00:02:28,023 --> 00:02:30,066
Bien. ¿Listo?

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,610
Cindy, la terraza.

27
00:02:31,776 --> 00:02:34,988
Charline, tablas 1 a 8.
Laurie, de 9 a 16 años.

28
00:02:35,155 --> 00:02:37,866
Y para nuestra gran profesional, Samantha, la barra.

29
00:02:38,033 --> 00:02:40,785
Soy Aurore, no Samantha.
¿Por qué la barra?

30
00:02:41,161 --> 00:02:45,207
En el Lido, los bailarines tienen apodos.
¡Somos el Lido de la comida!

31
00:02:45,373 --> 00:02:48,043
Samantha es más sexy.

32
00:02:48,835 --> 00:02:51,505
¿Por qué la barra? Normalmente estoy aquí...

33
00:02:51,671 --> 00:02:54,508
Samantha, compré este lugar, ¿verdad?

34
00:02:54,674 --> 00:02:56,468
¿Qué está pasando aquí?

35
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
es que te estas pasando de "abeja"
hasta "abeja reina", ¿sí?

36
00:03:01,223 --> 00:03:03,350
¡Y todas estas pequeñas abejas!

37
00:03:04,643 --> 00:03:08,522
Te traen polen.
No necesitas mover el trasero, ¿sí?

38
00:03:08,688 --> 00:03:10,524
Eres su reina, ¿sí?

39
00:03:11,024 --> 00:03:13,610
Cocina, allá voy.
¡Vamos, vamos, vamos, chicas!

40
00:03:14,653 --> 00:03:19,199
No te preocupes, mi verdadero nombre es Marie-Odile.
Lo hace con todos.

41
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
Lo siento.

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,004
Samanta.

43
00:03:34,256 --> 00:03:36,216
- ¿Qué?
- Honestamente.

44
00:03:36,383 --> 00:03:37,926
y las chicas

45
00:03:38,093 --> 00:03:39,594
Todos son adolescentes.

46
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
- No lo permitas.
- No tengo elección.

47
00:03:42,806 --> 00:03:46,017
¿De qué estás hablando?
Siempre tienes una opción.

48
00:03:46,184 --> 00:03:47,561
¡De verdad, Samanta!

49
00:03:50,146 --> 00:03:52,190
- Muchas gracias.
- Gracias.

50
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
Bueno, salud.

51
00:03:58,029 --> 00:03:59,573
Saludos, señor.

52
00:04:00,198 --> 00:04:01,324
Salud.

53
00:04:02,867 --> 00:04:04,160
¡Has logrado un éxito!

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,375
Míralo: 20 años mayor que ella.

55
00:04:11,710 --> 00:04:13,044
Increíble.

56
00:04:21,845 --> 00:04:25,056
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No estás con los niños?

57
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
¿Qué?

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,561
Ah, lo entiendo. Lo siento.
No lo creo.

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,605
¿No me has hecho eso?

60
00:04:31,771 --> 00:04:35,233
Todas las reuniones en París...
¿Cuánto tiempo lleva pasando?

61
00:04:35,567 --> 00:04:37,527
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?

62
00:04:37,694 --> 00:04:40,739
¿Quieres saber quién soy?
¿Me estás jodiendo?

63
00:04:40,905 --> 00:04:43,158
¡Pregúntale a este bastardo de dos tiempos!

64
00:04:43,742 --> 00:04:46,453
Bueno, ¡puedes meter tu anillo de mierda!

65
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
No vuelvas a llamarme nunca más. ¡Alguna vez!

66
00:04:51,875 --> 00:04:52,917
Vamos, Aurora.

67
00:04:53,084 --> 00:04:54,919
Vamos, vámonos.

68
00:04:56,129 --> 00:04:58,423
¡No vengas corriendo detrás de mí!

69
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
¿Ves eso?

70
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
- ¿Quién era ese?
- ¿Qué?

71
00:05:04,346 --> 00:05:06,973
- ¿Quién es él?
- ¡No lo sé, pero se sintió bien!

72
00:05:07,140 --> 00:05:08,516
¡Estás loco!

73
00:05:10,226 --> 00:05:14,522
La rutina de siempre: te encanta,
tienes prisa por comprarlo.

74
00:05:14,689 --> 00:05:18,234
Debo venderlo esta semana.
Las paredes son finas como el papel.

75
00:05:18,401 --> 00:05:19,944
Los vecinos están ausentes.

76
00:05:25,659 --> 00:05:29,287
Me vendría bien una inyección aquí mismo.

77
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
No demasiado, sólo un poquito.

78
00:05:32,290 --> 00:05:34,084
¡Dale el 110%!

79
00:05:35,293 --> 00:05:36,461
¡110%!

80
00:05:37,545 --> 00:05:39,923
Hola y bienvenido. Entra.

81
00:05:40,090 --> 00:05:41,716
Me encanta este apartamento.

82
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Oh, sí, es justo lo que necesito.

83
00:05:46,680 --> 00:05:47,931
Es solo...

84
00:05:48,098 --> 00:05:51,685
Lo siento, tuve que hacer una visita grupal.

85
00:05:51,851 --> 00:05:53,812
- Aurora, ¿eres tú?
- No... Sí.

86
00:05:53,978 --> 00:05:55,438
Bueno, ¿qué tal eso?

87
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
¿Se conocen?

88
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Mano-Totoche.

89
00:06:02,862 --> 00:06:06,116
- Hola. Christophe Tochard.
- Hola.

90
00:06:06,282 --> 00:06:07,826
Lea, mi sobrina.

91
00:06:07,992 --> 00:06:10,203
La hija de Bebert.

92
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
¿Eres hijo de Bébert?

93
00:06:13,581 --> 00:06:15,542
¿Cuáles son estos nombres tontos?

94
00:06:15,709 --> 00:06:18,545
Eran nuestros apodos hace 25 años.

95
00:06:18,837 --> 00:06:19,796
¡Guau!

96
00:06:19,963 --> 00:06:21,881
¿También necesitas un apartamento?

97
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
Ah, no...

98
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
Estoy aquí para...

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Es genial.

100
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
- ¿Estás bien?
- Sí.

101
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Te mostraré la cocina.

102
00:06:33,935 --> 00:06:35,353
Eh, el dormitorio.

103
00:06:36,062 --> 00:06:39,274
soy el ecografista
en la Clínica Margaritas.

104
00:06:40,275 --> 00:06:42,110
¿Sigues con Nanar?

105
00:06:42,402 --> 00:06:45,113
No, nos divorciamos. tengo...

106
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
Pero estoy bien.

107
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
Soy camarera en un restaurante cercano.

108
00:06:49,993 --> 00:06:51,035
¿Dejaste el español?

109
00:06:51,369 --> 00:06:53,955
Sí. Ya sabes como es...

110
00:06:56,458 --> 00:06:57,959
No es correcto para mí.

111
00:07:06,009 --> 00:07:07,886
Adiós. Qué bueno verte de nuevo.

112
00:07:08,386 --> 00:07:09,929
Aquí igual.

113
00:07:12,766 --> 00:07:14,601
- Adiós, Mano.
- Adiós, Totoche.

114
00:07:15,894 --> 00:07:16,895
¿Quién era ese?

115
00:07:17,187 --> 00:07:18,855
Era Totoche.

116
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
- ¿Totoche?
- Christophe Tochard.

117
00:07:21,775 --> 00:07:25,111
A los 18 estábamos perdidamente enamorados.

118
00:07:25,528 --> 00:07:29,032
Hizo el servicio nacional
y pasó un año en Alemania.

119
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
- Estábamos separados.
- ¿Antes de Nanar?

120
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
Justo antes.

121
00:07:33,912 --> 00:07:35,163
Eran mejores amigos.

122
00:07:35,455 --> 00:07:37,373
Ah, claro. ¡Buen trabajo!

123
00:07:39,167 --> 00:07:40,335
¿Es ese el momento?

124
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
- ¿Brandy?
- Sí.

125
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Seguro que ha cambiado.

126
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
¿Está bien, Marina?
¿Qué estás haciendo aquí?

127
00:08:08,321 --> 00:08:10,365
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.

128
00:08:10,698 --> 00:08:12,492
¿Te gusta la nueva decoración?

129
00:08:12,659 --> 00:08:14,118
Sí, genial.

130
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
- Tengo algo que decir, mamá.
- ¿Ahora?

131
00:08:17,038 --> 00:08:18,289
Estoy embarazada.

132
00:08:18,832 --> 00:08:20,124
¿Ya?

133
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
Mathieu y yo hemos estado juntos durante años.

134
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
- ¿No es genial?
- Sí, pero yo...

135
00:08:28,424 --> 00:08:30,093
No puedo asimilarlo.
Estoy trabajando.

136
00:08:30,260 --> 00:08:33,304
- ¡Abuela Aurora!
- Ella me tuvo muy joven.

137
00:08:34,222 --> 00:08:36,558
No tienes que copiar mis errores.

138
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
¿Indulto?

139
00:08:38,351 --> 00:08:41,020
Di eso de nuevo.
¿Soy yo el error?

140
00:08:47,277 --> 00:08:49,237
Te estoy hablando a ti, Samantha.

141
00:08:49,737 --> 00:08:52,991
Mi nombre es Aurora.
No respondo a Samantha.

142
00:09:00,874 --> 00:09:02,375
<i>Marina, soy yo.</i>

143
00:09:02,876 --> 00:09:04,794
<i>Mira, lo siento.</i>

144
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
<i>Dije algo realmente estúpido.</i>

145
00:09:07,463 --> 00:09:10,466
<i>No he sido yo mismo.</i>

146
00:09:11,175 --> 00:09:12,385
<i>Lo siento.</i>

147
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
<i>Es fantástico que estés embarazada.</i>

148
00:09:15,054 --> 00:09:19,392
<i>Y no fuiste un error,
o el mejor error que he cometido jamás.</i>

149
00:09:24,105 --> 00:09:25,398
Estoy en casa.

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,455
¡Estoy en casa!

151
00:09:45,418 --> 00:09:46,544
¿Estás bien?

152
00:09:51,633 --> 00:09:53,927
- Hola, señora.
- Hola, Timoteo.

153
00:09:56,846 --> 00:09:59,766
- Llámame Aurora.
- Lo siento, Aurora.

154
00:10:00,475 --> 00:10:03,144
¿Está bien el trabajo y todo eso?

155
00:10:03,311 --> 00:10:05,688
Sí, muy genial.

156
00:10:07,690 --> 00:10:09,359
¿Qué pasa con tu música?

157
00:10:10,652 --> 00:10:13,112
Todo va bien. Es genial.

158
00:10:20,662 --> 00:10:22,038
No, está bien.

159
00:10:25,416 --> 00:10:28,086
Bueno, yo... volveré.

160
00:10:31,089 --> 00:10:33,257
- ¿Hablaste con Marina?
- ¡Sí!

161
00:10:37,387 --> 00:10:39,347
- ¿Bien?
- Creo que todo estará bien.

162
00:10:39,597 --> 00:10:41,557
Aunque no será fácil.

163
00:10:41,975 --> 00:10:43,226
¿Qué no lo hará?

164
00:10:43,393 --> 00:10:44,686
Trabajar.

165
00:10:48,856 --> 00:10:50,191
'Buenas noches, mamá.

166
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
Eres como mi mamá.

167
00:11:45,872 --> 00:11:47,999
Espera, no puedo oírte.

168
00:11:48,166 --> 00:11:51,085
Mi mamá también está pasando por un infierno.

169
00:11:54,797 --> 00:11:56,049
Buenas noches.

170
00:12:11,147 --> 00:12:14,400
No entiendo lo que me está pasando.

171
00:12:15,777 --> 00:12:18,946
Es muy sencillo.
Generalmente, cuando cumples 40 años,

172
00:12:20,239 --> 00:12:23,659
la degeneración
de folículos primordiales acelera

173
00:12:23,826 --> 00:12:25,453
hasta que no quede ninguno.

174
00:12:25,620 --> 00:12:29,582
Cuando se agota la reserva de ovocitos,
esa es la menopausia.

175
00:12:29,916 --> 00:12:33,836
¿Porque tenemos un stock de... ovocitos?

176
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
¿Tenemos stock? ¡No tenía ni idea!

177
00:12:37,507 --> 00:12:40,301
- ¿Se acabaron las existencias de repente?
- Oh, no.

178
00:12:40,927 --> 00:12:43,638
Es por etapas.
Están el pre y el peri.

179
00:12:43,805 --> 00:12:45,848
Los ciclos se vuelven menos regulares.

180
00:12:46,015 --> 00:12:47,391
Eso es espaniomenorrea.

181
00:12:47,558 --> 00:12:51,979
La perimenopausia comienza con la premenopausia
y finaliza un año después del último período.

182
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
¿Tienes que esperar un año?

183
00:12:55,358 --> 00:13:01,072
o definitivamente lo soy...
en spacio... spa... ¿Cómo se llama?

184
00:13:01,239 --> 00:13:03,032
Dime si no está claro.

185
00:13:03,199 --> 00:13:05,576
Sí, está claro, pero...

186
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
Y los sofocos...
¿A qué se deben?

187
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
Cuando los ovarios se vuelven menos activos,

188
00:13:11,874 --> 00:13:14,961
A menudo hay una caída en la progesterona.
y estrógeno.

189
00:13:15,128 --> 00:13:17,088
Esto provoca sofocos.

190
00:13:17,755 --> 00:13:22,176
Las mujeres también pueden sentirse hinchadas.

191
00:13:22,927 --> 00:13:26,764
Puede haber dolor en los senos,
cambios de humor, estreñimiento.

192
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
¡Excelente! Entonces, ¿debería considerarme afortunado?

193
00:13:29,851 --> 00:13:31,435
¿Y no hay solución?

194
00:13:31,769 --> 00:13:34,814
¿No se puede hacer nada para los sofocos?

195
00:13:37,150 --> 00:13:40,570
prescribo TRH,
pero no es recomendable para ti.

196
00:13:42,113 --> 00:13:44,490
- Soja.
- No, no funciona.

197
00:13:47,660 --> 00:13:49,704
Tienes que ser filosófico.

198
00:13:50,496 --> 00:13:53,583
Quiero decir, cuando llegas a los 30,
es una pendiente resbaladiza.

199
00:13:54,167 --> 00:13:56,335
Ahora todo va cuesta abajo.

200
00:13:58,671 --> 00:14:00,256
Aceptalo.

201
00:14:21,277 --> 00:14:22,862
No esta funcionando...

202
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
- Toma, cariño.
- Gracias.

203
00:14:37,919 --> 00:14:39,045
- Aquí.
- Gracias.

204
00:14:39,212 --> 00:14:41,839
- ¿Cómo está mi querido nieto?
- ¡Mamá!

205
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
- Espero que sea una niña.
- Me encantaría.

206
00:14:45,635 --> 00:14:48,679
Aurora, siéntate.
Siéntete como en casa.

207
00:14:49,472 --> 00:14:51,557
Vi unos botines amarillos.

208
00:14:51,724 --> 00:14:55,394
me encanta el amarillo,
porque se adapta a niños y niñas.

209
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
- Lindo.
- ¿No es justo?

210
00:14:57,605 --> 00:14:58,564
Muy.

211
00:14:59,065 --> 00:15:02,109
Voy a llegar temprano.
Es divertido. Me encanta.

212
00:15:02,276 --> 00:15:03,361
Tan dulce.

213
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
Podríamos ir de compras juntos.

214
00:15:05,905 --> 00:15:10,034
Son demasiado jóvenes para saber qué comprar.
Las abuelas podemos elegir

215
00:15:10,201 --> 00:15:14,163
- el cochecito, el cambiador...
- Tenemos tiempo.

216
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
Mira, yo quería...

217
00:15:19,627 --> 00:15:23,381
Usemos nombres
ahora que somos familia.

218
00:15:23,547 --> 00:15:27,843
Entonces Aurora, ¿qué te parece?
de la maternidad del Hospital del Sur?

219
00:15:28,010 --> 00:15:31,264
Ah, bueno, no estoy seguro, pero me dijeron

220
00:15:31,430 --> 00:15:34,141
que la Clínica Marguerites es la mejor.

221
00:15:34,725 --> 00:15:37,770
- No está cerca.
- Deberías llamarlos ahora.

222
00:15:37,937 --> 00:15:39,855
- Puedo lidiar con eso.
- DE ACUERDO.

223
00:15:40,022 --> 00:15:41,691
- Bien.
- Gracias, Aurora.

224
00:15:41,857 --> 00:15:43,567
- ¿Debería llamarles?
- Sí.

225
00:15:43,734 --> 00:15:46,570
No debemos perder el tiempo.

226
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
9 centímetros.

227
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
- Magnífico.
- ¿Eso es normal?

228
00:15:54,370 --> 00:15:56,622
Los brazos...
¿Ves el bracito?

229
00:15:56,789 --> 00:15:59,834
La cabeza.
A ver si podemos verlo mejor.

230
00:16:02,503 --> 00:16:04,547
Ah, ¿ves eso?

231
00:16:06,799 --> 00:16:08,592
¡Magnífico perfil griego!

232
00:16:12,972 --> 00:16:16,809
Dijiste que trabajabas aquí.
Parecía una tontería ver a un extraño.

233
00:16:17,059 --> 00:16:18,352
Una elección acertada.

234
00:16:24,817 --> 00:16:27,111
Mi anillo está atrapado en tu jersey.

235
00:16:27,611 --> 00:16:29,780
Espera... Estúpido jersey.

236
00:16:36,037 --> 00:16:38,372
- Entonces, ¿eres la hija de Nanar?
- Sí.

237
00:16:38,539 --> 00:16:41,292
La tuvimos muy rápido.
Tengo otra hija.

238
00:16:42,168 --> 00:16:43,502
¡Buen Nanar!

239
00:16:47,548 --> 00:16:48,674
De todos modos...

240
00:16:49,133 --> 00:16:49,884
Entonces...

241
00:16:50,634 --> 00:16:52,178
¿Escuchas el corazón?

242
00:16:52,345 --> 00:16:54,764
¿Es normal latir tan rápido?

243
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Absolutamente normal.
Todo está bien.

244
00:16:59,685 --> 00:17:01,187
Perfectamente saludable.

245
00:17:01,354 --> 00:17:04,315
Este bebe es magnifico,
No hay duda al respecto.

246
00:17:05,399 --> 00:17:08,486
Vuelve en 3 meses.
Puedes borrar eso.

247
00:17:12,114 --> 00:17:15,076
¿Qué tal cenar alguna vez?

248
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Sí, podríamos almorzar.

249
00:17:19,497 --> 00:17:22,208
- ¿Qué tal el jueves?
- Trabajo los jueves.

250
00:17:22,374 --> 00:17:24,126
¿Lunes o martes?

251
00:17:24,293 --> 00:17:27,088
- Almuerzo el lunes entonces.
- ¿Almuerzo?

252
00:17:27,254 --> 00:17:29,465
Ven aquí alrededor de las 12.30.

253
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Está bien.

254
00:17:32,134 --> 00:17:33,302
Nos vemos entonces.

255
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
¡Mamá!

256
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Es Totoche... Christophe.

257
00:17:37,723 --> 00:17:41,018
Nos encontramos no hace mucho.

258
00:17:41,310 --> 00:17:44,521
Él fue mi primer amor...
Justo antes que tu padre.

259
00:17:44,771 --> 00:17:45,940
¿En realidad?

260
00:17:46,273 --> 00:17:49,610
No estuvimos juntos por mucho tiempo.
Éramos jóvenes.

261
00:17:50,026 --> 00:17:52,488
- Pero fue intenso...
- Correcto.

262
00:17:52,655 --> 00:17:55,990
No te importa mi bebé.
¡Querías ver a tu chico!

263
00:17:56,158 --> 00:17:59,078
- Deja de hacer el ridículo.
- ¿Estoy siendo ridículo?

264
00:17:59,245 --> 00:18:03,332
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué ocurre? ¡Estoy jodidamente embarazada!

265
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
¡Parece que no te das cuenta!

266
00:18:05,875 --> 00:18:07,670
Estoy esperando un bebé.

267
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
Lo mejor en toda mi vida de mierda.

268
00:18:10,631 --> 00:18:12,174
Tu vida no es una mierda.

269
00:18:12,341 --> 00:18:15,678
Soy vendedora.
No es un éxito deslumbrante.

270
00:18:16,846 --> 00:18:19,849
No estudié, no soy ambicioso,

271
00:18:20,015 --> 00:18:22,810
¡Todavía no puedo hacer tu pastel de chocolate!

272
00:18:23,436 --> 00:18:27,982
No bates lo suficiente las claras.
Te lo digo cada vez.

273
00:18:28,149 --> 00:18:33,279
Aparte de eso, te encanta tu tienda.
Dices que tu jefe es increíble.

274
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
Tocas el acordeón.
Eres genial!

275
00:18:36,157 --> 00:18:38,325
Y los estudios no son lo tuyo.

276
00:18:38,492 --> 00:18:41,745
Es asqueroso decir
no son lo mio.

277
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
No había nadie que me ayudara.

278
00:18:43,914 --> 00:18:46,417
Estábamos demasiado ocupados trabajando.

279
00:18:46,584 --> 00:18:48,252
Entonces me quedé solo.

280
00:18:48,419 --> 00:18:50,838
Lo sé, lo siento. No llores.

281
00:18:51,630 --> 00:18:55,092
- Es esta maldita menopausia.
- ¿Es tan malo?

282
00:18:55,759 --> 00:18:58,554
- Estoy agotado todo el tiempo.
- Aquí igual.

283
00:18:59,013 --> 00:19:00,639
Y sigo llorando.

284
00:19:03,434 --> 00:19:05,436
Pero estoy feliz por tu bebé.

285
00:19:05,603 --> 00:19:06,770
¿En realidad?

286
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Llegas tarde, Samantha.

287
00:19:18,324 --> 00:19:21,202
Lo siento. Normalmente no llego tarde.

288
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
No tendrás tiempo para comer.

289
00:19:24,038 --> 00:19:25,498
No importa.

290
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
Samantha, te estoy hablando.

291
00:19:39,929 --> 00:19:43,766
Me costó acostumbrarme a Samantha.
y mucho menos Sam.

292
00:19:43,933 --> 00:19:47,269
Mueve el agua.
Ayer usaste el refrigerador equivocado.

293
00:19:48,729 --> 00:19:51,232
Ahora va al final de la barra.

294
00:19:51,482 --> 00:19:53,317
¿Por qué? Está bien aquí.

295
00:19:53,484 --> 00:19:57,655
Siempre lo hemos puesto aquí.
Y es más conveniente.

296
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
Estamos acostumbrados.

297
00:19:59,573 --> 00:20:01,992
Bueno, es un sistema nuevo.

298
00:20:02,785 --> 00:20:04,828
Es mi decisión, ¿no?

299
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
- ¿Pero por qué cambiarlo?
- Así es como es.

300
00:20:09,166 --> 00:20:10,918
Es totalmente tonto.

301
00:20:11,418 --> 00:20:15,297
¿Indulto? ¿Qué es tonto, Samantha?
No entiendo.

302
00:20:15,464 --> 00:20:16,840
Eso es totalmente tonto.

303
00:20:17,007 --> 00:20:21,178
Soy Aurore, no Samantha.
Y siempre hemos puesto el agua ahí.

304
00:20:22,221 --> 00:20:24,682
Las cosas cambian. Tienes que adaptarte.

305
00:20:24,848 --> 00:20:26,976
Sigue adelante, como dicen.

306
00:20:29,311 --> 00:20:31,730
¿Puedes seguir adelante, Samantha?

307
00:20:34,483 --> 00:20:36,735
¡Cariño cariño! ¡De ninguna manera!

308
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
¡Te ves tan bonita!

309
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
- ¿Estabas de paso?
- Sí.

310
00:20:43,117 --> 00:20:45,035
¡Escoria!

311
00:20:45,202 --> 00:20:47,746
Toma tus cosas. ¡Hemos terminado!

312
00:20:47,913 --> 00:20:50,666
- ¿Qué pasa, Samantha?
- Es todo tuyo.

313
00:20:51,417 --> 00:20:54,295
Cuidado, sigue contrayendo enfermedades.

314
00:20:54,461 --> 00:20:56,839
¿Qué diablos...?

315
00:20:58,507 --> 00:21:00,759
- ¿Quién es ella?
- Ella no es nadie.

316
00:21:00,926 --> 00:21:02,303
No, no, no...

317
00:21:03,304 --> 00:21:05,055
Bueno, me voy de aquí.

318
00:21:06,557 --> 00:21:08,100
¿Qué haré ahora?

319
00:21:26,619 --> 00:21:27,828
¿No preguntas por mi trabajo?

320
00:21:29,163 --> 00:21:30,414
Está bien...

321
00:21:30,789 --> 00:21:32,583
¿Qué pasa con tu trabajo?

322
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Lo dejo.

323
00:21:35,919 --> 00:21:37,921
Estoy muy contento. Que idiota.

324
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
Encontraré otro trabajo.

325
00:21:54,146 --> 00:21:57,941
¿Lucie nos encontrará aquí?
¿Dónde le dijiste que nos reuniésemos?

326
00:21:58,108 --> 00:22:00,152
Nadie me ha devuelto la llamada.

327
00:22:00,319 --> 00:22:02,905
Ya había tenido suficiente de él y su refrigerador.

328
00:22:03,072 --> 00:22:05,115
Y Marina es tan frágil.

329
00:22:05,282 --> 00:22:09,495
Vimos a Christophe sobre el bebé,
matar 2 pájaros de 1 tiro...

330
00:22:09,662 --> 00:22:12,122
Lloró por su tarea.

331
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
Eso nunca fue lo mío.

332
00:22:14,166 --> 00:22:16,960
Espera, ¿de qué bebé estás hablando?

333
00:22:17,127 --> 00:22:18,796
El de Marina.

334
00:22:18,962 --> 00:22:21,882
- ¿Indulto?
- Fuimos a ver a Christophe.

335
00:22:22,800 --> 00:22:24,468
¿Marina está embarazada?

336
00:22:24,635 --> 00:22:26,762
- Sí. ¿No te lo dije?
- ¡No!

337
00:22:27,596 --> 00:22:29,556
- ¿Está contenta?
- Sí.

338
00:22:32,184 --> 00:22:34,353
- Entonces, ¿son buenas noticias?
- Sí.

339
00:22:39,983 --> 00:22:43,153
- ¡Vas a ser abuela!
- Sí.

340
00:22:47,991 --> 00:22:51,120
- Pensé que te lo había dicho.
- No, lo olvidaste.

341
00:22:51,328 --> 00:22:54,581
- ¡Abuela!
- No empieces con eso.

342
00:22:54,748 --> 00:22:56,208
Ahí está Lucie.

343
00:22:58,669 --> 00:22:59,837
¿Qué tal un polvo?

344
00:23:00,003 --> 00:23:03,340
¡No soy tu chica!
¿Quieres echarme un poco de semilla? ¡Estúpido!

345
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
Vete a la mierda, perra.

346
00:23:04,800 --> 00:23:07,511
¿Qué? ¿Naciste con esa cara fea?

347
00:23:07,678 --> 00:23:09,138
¡Culo gordo!

348
00:23:09,304 --> 00:23:12,224
- ¿Qué?
- ¿Quién tiene el culo gordo?

349
00:23:12,391 --> 00:23:13,976
¡Qué gran idiota!

350
00:23:14,143 --> 00:23:17,813
Ven aquí y di eso
¡Si tienes agallas, idiota!

351
00:23:17,980 --> 00:23:19,314
¡Mírala!

352
00:23:19,481 --> 00:23:20,774
¡Vamos, corre! ¡Cobarde!

353
00:23:27,948 --> 00:23:31,535
Me alegro de que hayas venido.
Podemos hacer esto juntos.

354
00:23:31,702 --> 00:23:35,247
Me quedo con estos pequeños sonajeros.

355
00:23:37,332 --> 00:23:41,545
¡Por supuesto!
El termómetro: ¡es imprescindible!

356
00:23:41,712 --> 00:23:43,964
¡Excelente! Lo encontré.

357
00:23:44,673 --> 00:23:46,592
Tenemos que elegir nuestros nombres.

358
00:23:46,967 --> 00:23:49,428
El bebé no puede llamarnos igual.

359
00:23:49,595 --> 00:23:52,264
Pensé que podría ser abuela.

360
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
Bien, ¿eh? ¿Y tú?

361
00:23:54,308 --> 00:23:55,642
Abuelita, supongo.

362
00:23:57,394 --> 00:23:59,855
- Soy toda tuya. ¿Cómo puedo ayudar?
- Hola.

363
00:24:02,232 --> 00:24:05,152
- Estamos aquí para...
- ¿El bebé está acostado o sentado?

364
00:24:05,319 --> 00:24:06,236
Un recién nacido.

365
00:24:06,403 --> 00:24:09,448
- Mira, elemento de seguridad reforzado.
- Muy bien.

366
00:24:09,615 --> 00:24:13,368
- Cinturón de regazo acolchado.
- Cinturón de regazo...

367
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
- Muros de seguridad.
- Bien.

368
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
Una pequeña ventana.
¡Mira, cariño!

369
00:24:18,290 --> 00:24:21,293
- Escondite.
- Eso será útil.

370
00:24:21,835 --> 00:24:23,670
- ¿Puedes sostenerlo?
- ¡Sí!

371
00:24:23,837 --> 00:24:26,131
- Ven con la abuela.
- ¡Sé bueno!

372
00:24:29,593 --> 00:24:32,638
Este cuenta con el sistema Stop and Go.

373
00:24:32,805 --> 00:24:33,889
Mirar.

374
00:24:34,056 --> 00:24:35,098
- Ir.
- Verde.

375
00:24:35,265 --> 00:24:36,308
Vete, cariño.

376
00:24:36,475 --> 00:24:37,935
Nos vamos.

377
00:24:38,101 --> 00:24:39,603
Oh, estamos en el bosque.

378
00:24:39,770 --> 00:24:41,230
Oh, es lindo y genial.

379
00:24:41,396 --> 00:24:43,565
- Qué lindo.
- Lo aceptaremos.

380
00:24:43,732 --> 00:24:45,776
- ¿Qué pasa con las camas?
- Seguro.

381
00:24:47,486 --> 00:24:48,445
¿Qué es esto?

382
00:24:48,612 --> 00:24:52,324
Ah, emite los sonidos.
El bebé oye en el útero.

383
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
- Es reconfortante.
- ¡Maravilloso!

384
00:24:54,493 --> 00:24:55,577
Escuchar.

385
00:24:56,578 --> 00:24:58,747
- Es tranquilizador.
- Es un útero.

386
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
Seguro que lo es.

387
00:25:00,624 --> 00:25:04,503
Te mostraré las camas con alarma.
y los que vibran.

388
00:25:19,268 --> 00:25:20,435
Hola.

389
00:25:21,603 --> 00:25:23,939
- Lo siento.
- Mi culpa. No importa.

390
00:25:25,190 --> 00:25:26,441
Escucha...

391
00:25:26,608 --> 00:25:29,736
lo siento pero solo tengo tiempo
para un café.

392
00:25:30,571 --> 00:25:33,907
Y tuve que acercarme más a mi madre.

393
00:25:34,074 --> 00:25:35,033
¿Cómo está ella?

394
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
Nada mal.

395
00:25:36,577 --> 00:25:37,786
Ella está envejeciendo.

396
00:25:38,120 --> 00:25:39,288
Como todos nosotros.

397
00:25:41,748 --> 00:25:43,250
Te conviene.

398
00:25:45,002 --> 00:25:46,086
Tú también.

399
00:25:50,591 --> 00:25:52,676
Tengo que regresar.

400
00:25:52,843 --> 00:25:55,012
¿Cuándo te veo a ti y a tu hija?

401
00:25:55,178 --> 00:25:57,306
Podemos encontrarnos sin ella.

402
00:25:57,472 --> 00:25:58,974
Sí, claro.

403
00:26:00,100 --> 00:26:02,102
Ponlo en mi cuenta. Gracias.

404
00:26:28,545 --> 00:26:31,882
Dijiste que habías dimitido, ¿verdad?

405
00:26:32,341 --> 00:26:36,178
Sí, pero mi antiguo jefe se jubiló.

406
00:26:36,720 --> 00:26:40,557
y el nuevo jefe
Sólo se mantuvo el personal de cocina.

407
00:26:40,724 --> 00:26:42,059
Y yo.

408
00:26:42,225 --> 00:26:45,062
Pero no creo que pueda despedirme.

409
00:26:45,228 --> 00:26:47,564
De todos modos, no estaba funcionando.

410
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
Necesito trabajar.
Siempre he trabajado.

411
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
¿Qué hiciste antes de eso?

412
00:26:53,070 --> 00:26:54,780
Trabajé para mi marido.

413
00:26:55,197 --> 00:26:59,910
Hice su trabajo de secretaria
y su contabilidad.

414
00:27:00,077 --> 00:27:04,081
Tenía una empresa de reformas.
Hice los trámites, las facturas...

415
00:27:04,247 --> 00:27:05,791
Bueno, ¡por supuesto!

416
00:27:05,958 --> 00:27:09,544
¡Su Alteza simplemente se sienta y come!
Hacemos las cuentas,

417
00:27:09,711 --> 00:27:12,798
todo el trabajo sucio para el pendejo,
las tareas del hogar!

418
00:27:12,965 --> 00:27:17,260
Y de repente, a los 50,
¡Estamos desechados!

419
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
¿Tiene algún documento que lo acredite?

420
00:27:25,102 --> 00:27:28,230
No, porque trabajé para mi marido.

421
00:27:28,772 --> 00:27:30,107
Fuera de los libros.

422
00:27:30,440 --> 00:27:33,402
Bien, armaremos un archivo.

423
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Te recuperarás.
No dejaremos que nos venza.

424
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
Y tienes un gran nombre:

425
00:27:39,783 --> 00:27:41,076
Aurora Tabort.

426
00:27:41,618 --> 00:27:43,203
Eso suena bien.

427
00:27:43,870 --> 00:27:47,708
Tabort es el nombre de mi marido.
Mi verdadero nombre es Aurore Plou.

428
00:27:48,208 --> 00:27:50,377
P-L-O-U. Plou.

429
00:27:53,171 --> 00:27:54,339
Deja eso.

430
00:27:54,506 --> 00:27:56,133
No juegues con cuchillos.

431
00:27:56,299 --> 00:27:57,509
¡En realidad!

432
00:27:57,676 --> 00:27:58,760
Estoy escuchando.

433
00:27:58,927 --> 00:28:02,723
Ve a tu habitación.
Estamos teniendo una conversación de adultos.

434
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
Es curioso que sólo tuvieras hijas.

435
00:28:05,976 --> 00:28:07,477
Clém quiere un niño.

436
00:28:07,644 --> 00:28:10,397
- Y ella no se rinde fácilmente.
- ¡Mierda!

437
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
¿Estás loco?

438
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
¡Basta de cuchillos! Ve a tu habitación.

439
00:28:18,447 --> 00:28:19,948
Por favor... ¡Maldita sea!

440
00:28:22,534 --> 00:28:23,618
¡Ella me asustó!

441
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
Bueno, lo tengo todo el día.

442
00:28:26,246 --> 00:28:28,248
¿Entonces no puedes ayudarme?

443
00:28:28,707 --> 00:28:32,002
No podemos falsificar nóminas de hace 20 años.

444
00:28:32,169 --> 00:28:34,963
- Nos equivocamos.
- ¡Lo hiciste!

445
00:28:35,130 --> 00:28:37,507
Bien, lo hice.
¿Qué puedo hacer al respecto?

446
00:28:40,635 --> 00:28:43,180
Yo te ayudaré. Estarás bien.

447
00:28:44,723 --> 00:28:46,600
¿Qué? Lo haré.

448
00:28:48,560 --> 00:28:50,896
Oh, tenemos que divorciarnos.

449
00:28:51,063 --> 00:28:52,147
Sí.

450
00:28:52,314 --> 00:28:55,484
Clém quiere casarse.
Ella no sabe que lo somos.

451
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
No pensé que te afectaría tanto.

452
00:29:03,075 --> 00:29:04,326
¡No!

453
00:29:04,618 --> 00:29:05,911
Es la menopausia...

454
00:29:06,078 --> 00:29:08,497
Oye, tranquila, es normal.

455
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
¿Volver a ver a Totoche?

456
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
¿Cristóbal? Sí, un poco.

457
00:29:31,269 --> 00:29:34,648
¿Aún tienes ese jersey rojo?

458
00:29:34,815 --> 00:29:36,024
¿Cuál?

459
00:29:36,733 --> 00:29:39,236
- ¿El que usé en la boda de Janine?
- Sí.

460
00:29:40,278 --> 00:29:43,073
No, está arruinado.
Las polillas se pusieron manos a la obra.

461
00:29:43,240 --> 00:29:45,617
- Eso no está bien.
- ¿Por qué?

462
00:29:45,784 --> 00:29:48,662
Está demasiado oscuro, mamá. No es bueno.

463
00:29:48,829 --> 00:29:50,038
- ¿No sirve?
- No.

464
00:29:50,789 --> 00:29:51,998
¿Así?

465
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
- Es él.
- ¿Qué dice?

466
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
"8 p. m.".
Él sigue devolviéndolo.

467
00:30:01,883 --> 00:30:03,051
Genial.

468
00:30:03,218 --> 00:30:06,972
Te llevará a cenar.
Pasarán toda la noche juntos.

469
00:30:07,139 --> 00:30:08,265
- ¿Crees eso?
- Sí.

470
00:30:10,642 --> 00:30:14,020
- Quédate con la falda. Cambia esa blusa.
- DE ACUERDO.

471
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Ese jersey no, mamá.

472
00:30:21,486 --> 00:30:22,988
No es bueno.

473
00:30:24,114 --> 00:30:25,323
Eso es bueno.

474
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
Fuera del hombro es genial.

475
00:30:28,702 --> 00:30:30,078
¿Qué es esto?

476
00:30:30,620 --> 00:30:33,081
Pantalones viejos. Son desaliñados.

477
00:30:33,248 --> 00:30:34,416
De nada.

478
00:30:34,708 --> 00:30:36,501
Es tan antiguo. Me encanta.

479
00:30:37,377 --> 00:30:41,173
Hay una foto mía usándolos.
Cuando Marina era un bebé.

480
00:30:43,758 --> 00:30:44,885
Muy bonita.

481
00:30:45,886 --> 00:30:47,804
Excelente. Me encanta.

482
00:30:49,347 --> 00:30:51,141
Lo usé todo el tiempo.

483
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
Realmente me gusta.

484
00:30:54,352 --> 00:30:55,645
Es raro.

485
00:31:09,618 --> 00:31:11,411
¡Qué lindo culito!

486
00:31:11,578 --> 00:31:13,038
Lo siento, señora.

487
00:31:54,829 --> 00:31:57,457
- ¿Lo hacen toda la noche?
- Creo que sí.

488
00:31:57,624 --> 00:32:00,627
Son camareros-cantantes.
¿No es gracioso?

489
00:32:00,794 --> 00:32:02,212
Gracias. Bien hecho.

490
00:32:02,545 --> 00:32:03,838
Es maravilloso.

491
00:32:04,422 --> 00:32:08,134
- Entonces, ¿pretendes comprar apartamentos?
- Qué vergonzoso.

492
00:32:09,636 --> 00:32:11,763
No, es muy divertido.

493
00:32:11,930 --> 00:32:13,306
Y nos volvimos a encontrar.

494
00:32:15,767 --> 00:32:18,728
Pensé que te vería
en la reunión escolar.

495
00:32:18,895 --> 00:32:22,774
- ¿Recibiste una invitación?
- Realmente no es lo mío.

496
00:32:26,736 --> 00:32:28,530
Bueno, no has cambiado.

497
00:32:30,031 --> 00:32:32,242
Aún lo tienes.

498
00:32:35,662 --> 00:32:37,539
Recuerda el día...

499
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Qué viaje al pasado.

500
00:33:22,167 --> 00:33:23,877
No, hay más.

501
00:33:24,044 --> 00:33:26,254
¿Recuerdas cuando estaba en el ejército?

502
00:33:26,588 --> 00:33:27,964
Seguro que sí.

503
00:33:29,049 --> 00:33:30,383
Yo también.

504
00:33:33,136 --> 00:33:34,554
Que año tan cutre.

505
00:33:36,514 --> 00:33:38,641
Servicio de guardia por la noche en el frío.

506
00:33:39,642 --> 00:33:42,854
Pensaría en lo que te diría
en mis cintas.

507
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
¿Guardaste mis cintas?

508
00:33:44,564 --> 00:33:46,232
Sí, claro.

509
00:33:48,068 --> 00:33:51,029
Cuando Bébert me dijo que estabas con Nanar...

510
00:33:51,196 --> 00:33:53,948
sabia que algo estaba pasando
cuando dejaste de escribir.

511
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
¿Por qué no viniste a decirme?

512
00:33:58,078 --> 00:33:59,454
Estaba avergonzado.

513
00:34:00,080 --> 00:34:01,539
Yo era un niño...

514
00:34:03,458 --> 00:34:06,961
Un año es mucho tiempo a esa edad.
Me sentí tan solo.

515
00:34:08,463 --> 00:34:09,631
Lo lamento.

516
00:34:09,798 --> 00:34:11,257
Hice algo malo.

517
00:34:12,509 --> 00:34:13,635
¡Muy malo!

518
00:34:15,428 --> 00:34:16,513
¿Y tú?

519
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
¿Cuándo hiciste...?

520
00:36:28,561 --> 00:36:29,687
¡Estoy en casa!

521
00:36:35,610 --> 00:36:37,070
- ¿Bien?
- ¿Cómo fue?

522
00:36:38,112 --> 00:36:39,280
Estuvo bien.

523
00:36:39,906 --> 00:36:42,909
Te ves sexy.
¡Estás usando cuero!

524
00:36:43,493 --> 00:36:44,786
Es de plástico.

525
00:36:45,286 --> 00:36:46,496
Todavía hace calor.

526
00:36:46,663 --> 00:36:48,706
- Cuéntamelo todo.
- ¿Bien?

527
00:36:49,541 --> 00:36:51,459
¿Está soltero?

528
00:36:51,876 --> 00:36:53,795
¿Lo estás viendo de nuevo?

529
00:36:54,462 --> 00:36:56,464
No quiero hablar de eso.

530
00:36:56,631 --> 00:36:57,966
¿Tiene hijos?

531
00:36:59,759 --> 00:37:01,761
No, tenía relaciones.

532
00:37:01,928 --> 00:37:03,680
Eso es raro a su edad.

533
00:37:03,846 --> 00:37:05,181
¿Cuál es su problema?

534
00:37:05,473 --> 00:37:07,308
¿Por qué dices eso, Lulú?

535
00:37:07,475 --> 00:37:11,062
- Entonces, ¿tengo algún problema?
- Lo siento, no quise decir eso.

536
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
Ey.

537
00:37:12,397 --> 00:37:14,315
—Buenas noches, Tim.

538
00:37:16,901 --> 00:37:18,444
¿Te vas tan pronto?

539
00:37:18,778 --> 00:37:20,321
Quiero llegar temprano.

540
00:37:20,488 --> 00:37:23,032
- ¿Estás listo?
- ¡Listo para darles un infierno!

541
00:37:25,577 --> 00:37:28,454
¿me quieres?
para hacerte algo de comer?

542
00:37:28,621 --> 00:37:30,290
Sí, está bien.

543
00:37:30,707 --> 00:37:32,000
Disculpe.

544
00:37:35,086 --> 00:37:37,505
"¿Quieres que te haga algo de comer?"

545
00:37:37,672 --> 00:37:40,258
- ¡Ella también podría plancharle!
- ¡Horrible!

546
00:37:40,967 --> 00:37:42,302
¡Buen culo!

547
00:37:48,016 --> 00:37:49,809
- Hola.
- Hola. ¿Funciona?

548
00:37:49,976 --> 00:37:51,144
Muy bien.

549
00:37:51,311 --> 00:37:53,271
- Sólo necesita pilas.
- DE ACUERDO.

550
00:37:53,438 --> 00:37:54,814
También hay cintas.

551
00:37:54,981 --> 00:37:57,358
No, gracias. Éste estaba en él.

552
00:37:57,525 --> 00:37:59,152
Puedes tenerlo.

553
00:37:59,319 --> 00:38:03,698
DE ACUERDO. ¿Y tienes auriculares para ello?

554
00:38:05,366 --> 00:38:08,119
No sé si puedo usar auriculares.

555
00:38:08,578 --> 00:38:09,704
Aquí tiene.

556
00:38:10,163 --> 00:38:11,873
- Funcionan.
- ¿En realidad?

557
00:40:04,277 --> 00:40:06,320
Bien, comenzaremos

558
00:40:06,487 --> 00:40:09,490
con el motivo por el que estamos aquí: la entrevista de trabajo.

559
00:40:10,908 --> 00:40:14,036
Entonces, haremos un juego de roles para que puedas ver

560
00:40:14,203 --> 00:40:18,458
que es importante
y si sus respuestas son pertinentes.

561
00:40:19,792 --> 00:40:22,420
Entonces elegiré a alguien al azar...

562
00:40:24,422 --> 00:40:25,923
esta señora aquí.

563
00:40:28,384 --> 00:40:32,972
Jugarás al buscador de empleo
y preséntese al empleador.

564
00:40:33,723 --> 00:40:34,849
Ven aquí.

565
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
- Hola, señor.
- Hola, señora.

566
00:40:41,564 --> 00:40:43,941
- Como dije en mi carta...
- No.

567
00:40:44,734 --> 00:40:46,861
Llegas y abres la puerta.

568
00:40:50,364 --> 00:40:51,491
- ¿Qué puerta?
- ¿Indulto?

569
00:40:51,657 --> 00:40:53,826
- ¿Qué puerta?
- Imagínatelo.

570
00:40:54,660 --> 00:40:56,496
Imagina una puerta y ábrela.

571
00:41:02,752 --> 00:41:05,630
Hola señor.
Como dije en mi carta...

572
00:41:05,797 --> 00:41:09,717
Enderezate. te ves como
Estás aquí para robar algo.

573
00:41:11,344 --> 00:41:12,720
Preséntate.

574
00:41:13,262 --> 00:41:15,014
- ¿Desde arriba?
- Sí.

575
00:41:16,808 --> 00:41:18,059
Hola. Entonces...

576
00:41:18,226 --> 00:41:21,729
Como dije en mi solicitud de empleo...

577
00:41:22,688 --> 00:41:25,775
- Trabajé...
- ¿Quieres quedarte ahí?

578
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
- No hay silla.
- ¿Es una trampa?

579
00:41:29,570 --> 00:41:34,325
Si no hay silla, puedes preguntar.
para obtener permiso para obtener uno.

580
00:41:34,492 --> 00:41:36,619
Demuestra que tienes iniciativa.

581
00:41:41,707 --> 00:41:43,960
- ¿Puedo?
- Adelante, señora.

582
00:41:50,550 --> 00:41:54,011
Hola señor.
Como dije en mi carta,

583
00:41:54,178 --> 00:41:56,097
- Trabajé en un restaurante.
- DE ACUERDO.

584
00:41:56,264 --> 00:41:58,558
- Entonces, creo...
- ¡Ah, no!

585
00:41:59,308 --> 00:42:01,102
No quieren pensadores.

586
00:42:01,269 --> 00:42:05,314
Quieren saber si eres competente,

587
00:42:05,481 --> 00:42:06,649
si eres puntual,

588
00:42:06,816 --> 00:42:10,111
si lo dejas todo
reemplazar a alguien

589
00:42:10,278 --> 00:42:11,571
si hay un problema.

590
00:42:11,821 --> 00:42:13,239
- ¿Entender?
- Sí.

591
00:42:16,242 --> 00:42:18,536
Vale, no lo sé...

592
00:42:18,703 --> 00:42:20,538
¿Algún talento especial?

593
00:42:20,705 --> 00:42:24,000
Algo que te hace
destacar entre la multitud?

594
00:42:24,166 --> 00:42:25,418
Oh sí.

595
00:42:28,462 --> 00:42:32,216
puedo adivinar al instante
el número de letras de cualquier palabra.

596
00:42:32,550 --> 00:42:33,593
¿En realidad?

597
00:42:35,094 --> 00:42:36,971
- Asombroso.
- 7.

598
00:42:39,891 --> 00:42:41,017
¡Guau!

599
00:42:45,104 --> 00:42:46,272
Tienes una oportunidad.

600
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
- Redundancia.
- 10.

601
00:42:49,525 --> 00:42:51,402
- Trombón.
- 8.

602
00:42:51,569 --> 00:42:53,571
- Éxito.
- 7.

603
00:42:53,738 --> 00:42:54,906
Desempleo.

604
00:42:55,489 --> 00:42:56,532
12.

605
00:42:58,492 --> 00:42:59,660
Gracias.

606
00:43:00,870 --> 00:43:02,413
- ¿Dejo la silla?
- Sí.

607
00:43:02,747 --> 00:43:05,249
- ¿Debería cerrar la puerta?
- No hay necesidad.

608
00:43:13,716 --> 00:43:15,343
- Hola.
<i>- Soy Anne-Marie.</i>

609
00:43:15,509 --> 00:43:16,928
Espera.

610
00:43:17,762 --> 00:43:20,389
Espera un segundo, Marie Anne.

611
00:43:20,681 --> 00:43:22,683
No puedo tomar el...

612
00:43:23,976 --> 00:43:25,227
Vale, yo...

613
00:43:25,394 --> 00:43:26,687
Te llamaré de nuevo.

614
00:43:27,271 --> 00:43:29,315
¿Te gusta romper parejas?

615
00:43:30,399 --> 00:43:32,985
No, es mi amigo quien...

616
00:43:33,986 --> 00:43:36,113
está harto de todos estos tipos

617
00:43:36,280 --> 00:43:37,657
con mujeres más jóvenes.

618
00:43:38,699 --> 00:43:41,452
Sí, jóvenes con jóvenes.

619
00:43:42,161 --> 00:43:44,622
Viejos con viejos,
negros con negros,

620
00:43:44,789 --> 00:43:46,874
y blancos con blancos, ¿no?

621
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
No.

622
00:43:59,595 --> 00:44:02,181
Hazme un favor para compensarlo.

623
00:44:02,348 --> 00:44:05,476
¿Puedes darme
el numero de telefono de tu amigo?

624
00:44:06,769 --> 00:44:08,229
Quiero devolver esto.

625
00:44:12,692 --> 00:44:13,734
Gracias.

626
00:44:24,370 --> 00:44:25,246
mamá,

627
00:44:25,413 --> 00:44:26,580
¿Qué haré?

628
00:44:26,747 --> 00:44:29,333
Se va a Barcelona.
Lo voy a perder...

629
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
No, no puedes dejar tus estudios.

630
00:44:32,044 --> 00:44:33,754
¡Al diablo con mis estudios!

631
00:44:33,921 --> 00:44:36,173
¡No puedes entender!

632
00:44:36,340 --> 00:44:39,260
sufriré de depresión,
¡así que tengo que irme!

633
00:44:39,427 --> 00:44:41,679
No lo harás. No seas tonto.

634
00:44:41,846 --> 00:44:43,431
Todo estará bien.

635
00:44:43,597 --> 00:44:47,184
Mucha gente tiene
relaciones a larga distancia.

636
00:44:47,351 --> 00:44:49,520
- ¡Somos diferentes!
- Todo estará bien.

637
00:44:49,895 --> 00:44:51,814
Y es realmente romántico.

638
00:44:51,981 --> 00:44:54,775
- Se enviarán cintas mutuamente.
- ¿Qué?

639
00:44:55,443 --> 00:44:58,320
Si abandonas, te arrepentirás para siempre.

640
00:44:58,487 --> 00:45:00,948
- Sigo diciendo eso.
- Ya he tomado una decisión.

641
00:45:16,297 --> 00:45:17,590
- ¿Estás bien?
- Sí.

642
00:45:18,049 --> 00:45:23,137
Nos mudamos encima de la sala de exposición.
al lado de sus padres. Menos escaleras.

643
00:45:24,430 --> 00:45:25,931
¿Por qué no me lo dijiste?

644
00:45:26,098 --> 00:45:28,267
- ¿Por qué no me llamaste?
- No se.

645
00:45:28,434 --> 00:45:30,227
Tampoco llamaste mucho.

646
00:45:34,065 --> 00:45:35,274
Me voy.

647
00:45:37,568 --> 00:45:39,070
Adiós, Lulú.

648
00:45:39,236 --> 00:45:40,738
Te llamaré mañana.

649
00:45:41,781 --> 00:45:43,574
Bueno, sí...

650
00:45:44,325 --> 00:45:45,534
Sí...

651
00:45:46,118 --> 00:45:48,412
Es... Sí... En vista de...

652
00:45:49,413 --> 00:45:52,166
Soy camarera, no limpiadora.

653
00:45:52,917 --> 00:45:55,002
¿No tienes nada en catering?

654
00:45:55,169 --> 00:45:56,670
Sí. Bueno, no... Sí,

655
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
pero... no.

656
00:45:58,547 --> 00:45:59,799
Yo soy...

657
00:45:59,965 --> 00:46:01,133
Realmente...

658
00:46:01,300 --> 00:46:03,177
Lo intentamos... Y...

659
00:46:04,929 --> 00:46:06,430
De momento, es...

660
00:46:07,098 --> 00:46:08,099
Yo soy...

661
00:46:08,265 --> 00:46:11,185
Me doy cuenta... estoy molesto...

662
00:46:11,769 --> 00:46:12,937
Es tan...

663
00:46:13,104 --> 00:46:16,565
Mientras que... quiero decir, no es...

664
00:46:17,149 --> 00:46:18,359
Entonces, ya sabes...

665
00:46:18,526 --> 00:46:20,903
Así es. Y verás, yo...

666
00:46:21,070 --> 00:46:23,280
¿Verdad? En cualquier caso...

667
00:46:24,031 --> 00:46:26,909
Con... Debes decirte a ti mismo...

668
00:46:28,035 --> 00:46:29,787
Nos quedamos...

669
00:46:29,954 --> 00:46:31,914
Sí, por así decirlo.

670
00:46:32,915 --> 00:46:34,208
Y...

671
00:46:34,959 --> 00:46:37,753
Es... ya sabes...

672
00:46:38,337 --> 00:46:39,547
Estoy caliente.

673
00:46:40,089 --> 00:46:41,257
¿No es así?

674
00:46:41,423 --> 00:46:42,675
No ahora mismo.

675
00:46:47,930 --> 00:46:49,223
Activaré esto.

676
00:46:53,269 --> 00:46:55,729
- Eso es útil.
- Es genial.

677
00:47:00,860 --> 00:47:02,987
- Es tan repentino.
- Aquí igual.

678
00:47:03,154 --> 00:47:05,406
No ahora, pero sí a menudo.

679
00:47:05,573 --> 00:47:09,201
- ¿Se nota?
- No, en absoluto. Bueno...

680
00:47:09,368 --> 00:47:13,956
Lo más difícil es cuando sientes...

681
00:47:15,040 --> 00:47:16,709
Luego, al minuto siguiente...

682
00:47:18,836 --> 00:47:21,338
- Es bueno hablar de ello.
- Verdadero.

683
00:47:22,381 --> 00:47:25,384
Bueno, volvamos
a lo que estábamos diciendo.

684
00:47:25,551 --> 00:47:28,137
- Yo... te dejaré...
- Sí, está bien.

685
00:47:28,304 --> 00:47:29,722
Y sabes...

686
00:47:29,889 --> 00:47:32,850
No hay... Así es...

687
00:47:34,602 --> 00:47:37,730
- ¿Cuál fue tu último trabajo?
- Ingeniero civil.

688
00:47:38,314 --> 00:47:39,815
Sí, así es la vida.

689
00:47:39,982 --> 00:47:42,359
Trabajas, eso es todo. ¿Y tú?

690
00:47:42,526 --> 00:47:45,196
Soy camarera, pero no encuentro trabajo.

691
00:47:45,905 --> 00:47:46,655
¿Qué?

692
00:47:47,698 --> 00:47:50,618
Ustedes los blancos descubren la discriminación.
con la edad.

693
00:47:50,784 --> 00:47:53,370
¡Aún tenemos mucho que enseñarte!

694
00:47:53,787 --> 00:47:56,290
- ¿Has oído hablar de la interseccionalidad?
- ¿Qué?

695
00:47:56,790 --> 00:48:00,336
Se trata de identificar
varios tipos de opresión

696
00:48:00,502 --> 00:48:02,546
y luchar contra ellos juntos, ¿ves?

697
00:48:03,505 --> 00:48:06,467
no es una competencia
para ver quién está peor.

698
00:48:06,634 --> 00:48:10,304
Se trata de identificar los criterios
para superarlos

699
00:48:10,471 --> 00:48:12,139
y unir fuerzas.

700
00:48:12,473 --> 00:48:15,434
Si piensas así,
Puedes identificarte conmigo.

701
00:48:15,601 --> 00:48:18,687
Puede que no sea francés,
pero nuestra lucha es la misma.

702
00:48:18,854 --> 00:48:20,064
¿Consíguelo?

703
00:48:20,356 --> 00:48:23,859
¡Eres una mujer blanca que está sobre la colina!

704
00:48:24,360 --> 00:48:26,028
¡Muchas gracias!

705
00:48:26,195 --> 00:48:29,698
Podría ser peor:
podrías ser negro, discapacitado,

706
00:48:29,865 --> 00:48:32,117
lesbiana y musulmana!

707
00:48:33,160 --> 00:48:35,496
Sería "khlet", como lo llamamos.

708
00:48:35,663 --> 00:48:38,290
¡Estarías realmente en la mierda, cariño!

709
00:50:34,990 --> 00:50:36,116
Lo siento.

710
00:50:43,540 --> 00:50:44,958
Estoy cansado.

711
00:50:47,961 --> 00:50:50,047
Será genial.

712
00:50:50,589 --> 00:50:51,924
Te divertirás.

713
00:50:57,930 --> 00:50:59,640
Quizás empaqué demasiado.

714
00:50:59,807 --> 00:51:01,350
No...

715
00:51:05,437 --> 00:51:07,231
Tenía que irme algún día.

716
00:51:07,398 --> 00:51:08,315
Lo sé.

717
00:51:08,482 --> 00:51:09,858
Lo sé, cariño.

718
00:52:07,541 --> 00:52:09,543
Vamos, sacude una pierna.

719
00:52:22,306 --> 00:52:23,432
Aquí estamos.

720
00:52:24,099 --> 00:52:26,768
- ¿Aquí?
- Está detrás.

721
00:52:44,077 --> 00:52:45,412
Seguro que hace viento.

722
00:52:49,958 --> 00:52:50,918
Entra.

723
00:52:51,668 --> 00:52:53,212
Yo llevaré tus cosas.

724
00:53:01,470 --> 00:53:03,138
Didier pintó eso.

725
00:53:03,347 --> 00:53:04,348
Sí.

726
00:53:06,350 --> 00:53:07,935
¿No tienes uno también?

727
00:53:08,352 --> 00:53:10,062
Nanar se lo quedó.

728
00:53:12,856 --> 00:53:14,233
Debería recuperarlo.

729
00:53:14,775 --> 00:53:16,985
- ¿Aquí dentro?
- Sí, entra.

730
00:53:21,031 --> 00:53:22,491
Toma asiento.

731
00:53:41,343 --> 00:53:43,595
- ¿Cuál prefieres?
- Compartiremos.

732
00:53:48,350 --> 00:53:49,935
Quería decir...

733
00:53:53,397 --> 00:53:55,107
Desde la otra noche...

734
00:53:55,649 --> 00:53:56,733
Espera.

735
00:53:58,026 --> 00:53:59,278
Debo decirte...

736
00:53:59,861 --> 00:54:01,321
Sí, yo también...

737
00:54:01,488 --> 00:54:02,823
No, déjame hablar.

738
00:54:09,913 --> 00:54:11,540
No quiero sufrir.

739
00:54:12,374 --> 00:54:13,959
Soy demasiado mayor para eso.

740
00:54:18,046 --> 00:54:19,881
Da miedo verte.

741
00:54:21,508 --> 00:54:23,510
Me trae tantos recuerdos.

742
00:54:26,722 --> 00:54:27,931
No puedo hacer esto.

743
00:54:37,649 --> 00:54:39,735
Esto es ahora. No es...

744
00:54:41,445 --> 00:54:43,030
Por favor no insistas.

745
00:54:47,826 --> 00:54:49,036
Lo lamento.

746
00:55:09,640 --> 00:55:10,766
¡Estoy en casa!

747
00:55:14,269 --> 00:55:15,937
¡Claro que sí, vieja!

748
00:57:46,421 --> 00:57:47,923
¿Hiciste esto?

749
00:57:49,216 --> 00:57:50,467
¿Tú...?

750
00:57:50,801 --> 00:57:52,803
No, está congelado.

751
00:57:53,386 --> 00:57:54,679
Gran comida.

752
00:57:56,014 --> 00:57:59,392
- Philippe siempre quiere una cena adecuada.
- No.

753
00:57:59,559 --> 00:58:01,186
Sí, lo haces.

754
00:58:01,603 --> 00:58:02,687
¿Por qué decir eso?

755
00:58:02,854 --> 00:58:04,105
toma ayer

756
00:58:04,272 --> 00:58:05,982
y los días anteriores.

757
00:58:07,108 --> 00:58:08,443
Aurora,

758
00:58:08,610 --> 00:58:09,820
¿cómo comes?

759
00:58:09,986 --> 00:58:11,154
¿Qué quieres decir?

760
00:58:11,780 --> 00:58:13,114
¿En el salón?

761
00:58:13,281 --> 00:58:15,367
- ¿En la mesa?
- Oh, no.

762
00:58:15,992 --> 00:58:18,745
Es bastante simple. Como vivo solo...

763
00:58:18,912 --> 00:58:21,206
¿Y cómo conoces a Mano?

764
00:58:21,373 --> 00:58:23,542
- A través de su trabajo.
- Aquí igual.

765
00:58:23,708 --> 00:58:26,294
- Ella me salvó el pellejo una vez.
- Aquí igual.

766
00:58:26,962 --> 00:58:28,463
Le debo mucho.

767
00:58:29,089 --> 00:58:30,465
¿Qué tal una orgía?

768
00:58:31,800 --> 00:58:33,093
¡Marie-Noëlle!

769
00:58:33,260 --> 00:58:34,469
¡Estoy bromeando!

770
00:58:37,097 --> 00:58:38,181
¿Está bien, Hervé?

771
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Lo siento.

772
00:58:40,475 --> 00:58:42,227
Todo fue por el camino equivocado.

773
00:58:43,019 --> 00:58:45,355
Aurora, ¿a qué te dedicas?

774
00:58:48,567 --> 00:58:51,695
Aurora tiene un talento extraordinario.

775
00:58:51,862 --> 00:58:53,530
- ¡Oh, no!
- ¡Oh sí!

776
00:58:54,281 --> 00:58:56,032
- Vamos.
- ¿Qué es?

777
00:58:56,199 --> 00:58:59,119
Ella sabe el número de letras.
en cualquier palabra.

778
00:58:59,286 --> 00:59:00,412
Vamos, inténtalo.

779
00:59:00,579 --> 00:59:01,371
¿Cada día?

780
00:59:01,955 --> 00:59:02,706
8.

781
00:59:02,873 --> 00:59:04,416
- ¿Matrimonio?
- 8.

782
00:59:05,125 --> 00:59:06,459
¿Excelente?

783
00:59:06,626 --> 00:59:08,378
¿"Excelente" o "súper"?

784
00:59:08,545 --> 00:59:09,629
Magnífico, como tú.

785
00:59:10,255 --> 00:59:11,381
6.

786
00:59:12,215 --> 00:59:13,425
¿Cómo lo haces?

787
00:59:14,342 --> 00:59:17,888
- ¿Lo ves en tu cabeza?
- Siempre lo he hecho.

788
00:59:18,054 --> 00:59:19,306
¡Loco!

789
00:59:19,931 --> 00:59:21,975
- ¿Reubicación?
- 10.

790
00:59:22,142 --> 00:59:23,894
- ¿Fidelidad?
- 8.

791
00:59:24,561 --> 00:59:26,897
- ¿Encuentro?
- 9.

792
00:59:27,522 --> 00:59:28,565
- ¿Silencio?
- 7.

793
00:59:28,732 --> 00:59:29,858
¿Cunnilingus?

794
00:59:30,442 --> 00:59:31,359
11.

795
00:59:33,612 --> 00:59:35,113
- ¿Sodomía?
- 6.

796
00:59:35,280 --> 00:59:36,448
Felipe!

797
00:59:36,615 --> 00:59:38,074
Ahí estás.

798
00:59:39,784 --> 00:59:40,619
Es genial.

799
00:59:40,785 --> 00:59:43,163
Es totalmente inútil, pero genial.

800
00:59:43,872 --> 00:59:44,915
30.

801
01:00:15,654 --> 01:00:17,030
Aurora, ¿estás bien?

802
01:00:17,781 --> 01:00:18,782
Sí.

803
01:00:24,621 --> 01:00:26,831
Tenemos que irnos.

804
01:00:26,998 --> 01:00:28,416
- Hasta luego.
- Adiós.

805
01:00:30,168 --> 01:00:31,211
Oye...

806
01:00:31,962 --> 01:00:34,255
¿Quieres que te lleven a casa?

807
01:00:35,715 --> 01:00:37,425
¿Quieres algo de música?

808
01:00:40,136 --> 01:00:42,722
- ¿Ocurre algo?
- Un poco mareado.

809
01:00:44,224 --> 01:00:46,059
- Tienes demasiado calor.
- Sí.

810
01:01:01,825 --> 01:01:03,410
Yo cuidaré de ti.

811
01:01:50,331 --> 01:01:52,959
No está tan lejos del puerto deportivo.

812
01:01:53,126 --> 01:01:56,588
No, no está muy lejos de la ciudad.

813
01:02:04,095 --> 01:02:05,513
Estás brillando.

814
01:02:07,515 --> 01:02:09,559
- Eres hermosa.
- ¿Crees eso?

815
01:02:10,018 --> 01:02:11,144
En realidad.

816
01:02:12,312 --> 01:02:13,313
¿Qué es?

817
01:02:13,480 --> 01:02:14,773
Lo hice.

818
01:02:16,066 --> 01:02:18,777
- ¿Qué?
- Aquí. Y aquí.

819
01:02:18,943 --> 01:02:21,780
- Loco, ¿eh? No se nota.
- No.

820
01:02:21,946 --> 01:02:23,114
¿Cuál es el punto?

821
01:02:23,281 --> 01:02:25,116
Ese es el punto.

822
01:02:26,993 --> 01:02:28,411
De lo contrario sería feo...

823
01:02:28,578 --> 01:02:29,412
¡Llegan temprano!

824
01:02:29,579 --> 01:02:31,790
- Dame eso.
- Yo los llevaré.

825
01:02:33,041 --> 01:02:34,876
Mencione la chimenea.

826
01:02:35,752 --> 01:02:36,920
Los ladrillos.

827
01:02:38,129 --> 01:02:40,715
- ¿Qué? ¿Estás bien?
- Llegaste muy temprano.

828
01:02:40,882 --> 01:02:44,636
Me encanta. Gran chimenea.

829
01:02:44,803 --> 01:02:47,013
- ¿Por qué llego temprano?
- Tengo una visita.

830
01:02:47,180 --> 01:02:50,767
No, pero no son oficinas.
Es muy diferente.

831
01:02:50,934 --> 01:02:52,644
Es una residencia de ancianos.

832
01:02:52,811 --> 01:02:56,147
- ¿Viejos?
- No es una residencia de ancianos cualquiera.

833
01:02:56,314 --> 01:02:58,108
Debes verlo por ti mismo.

834
01:02:58,858 --> 01:03:00,193
Confía en mí.

835
01:03:01,444 --> 01:03:04,614
5 de nosotros vivimos aquí.
El más joven tiene 62 años.

836
01:03:04,781 --> 01:03:06,616
El mayor tiene 86 años.

837
01:03:06,783 --> 01:03:09,035
Mancomunamos el dinero de nuestra pensión.

838
01:03:09,202 --> 01:03:11,663
2 tienen muy buenas pensiones.

839
01:03:11,830 --> 01:03:13,998
Los demás reciben miseria.

840
01:03:14,165 --> 01:03:17,001
Pero usamos el dinero sabiamente

841
01:03:17,168 --> 01:03:20,255
para pagar a un ayudante a domicilio.

842
01:03:20,588 --> 01:03:22,215
Y sobre todo,

843
01:03:22,382 --> 01:03:24,843
No estamos solos aquí.

844
01:03:30,515 --> 01:03:32,016
Aquí tienes un poco de té.

845
01:03:32,183 --> 01:03:34,561
Pero ten cuidado, hace calor.

846
01:03:34,727 --> 01:03:36,688
¿En realidad? ¿No hace demasiado calor?

847
01:03:36,855 --> 01:03:38,022
Un poco.

848
01:03:43,570 --> 01:03:47,740
Empecemos con un periodo de prueba.
si las viejas no te dan miedo.

849
01:03:48,324 --> 01:03:51,077
¡Oh, no, las viejas no me asustan!

850
01:03:51,870 --> 01:03:54,289
Pero tengo mucho miedo de envejecer.

851
01:03:54,455 --> 01:03:56,499
Y pobre y solo.

852
01:03:56,666 --> 01:03:59,544
¡Ay, querida niña, no lo creo!

853
01:04:00,003 --> 01:04:02,589
Puedes evitar ser pobre y estar solo.

854
01:04:02,755 --> 01:04:06,217
Pero hay que acostumbrarse a ser viejo.

855
01:04:07,594 --> 01:04:10,597
nunca me he sentido tan bien

856
01:04:10,763 --> 01:04:14,100
desde que cumplí 70. Lo digo en serio.

857
01:04:14,267 --> 01:04:15,894
Nos duele todo.

858
01:04:16,060 --> 01:04:19,564
Entonces, ven al gimnasio.
No te he visto allí en años.

859
01:04:19,731 --> 01:04:22,025
¡Aquí están!

860
01:04:22,525 --> 01:04:24,152
Hola señoritas.

861
01:04:25,612 --> 01:04:26,821
Ella es Aurora.

862
01:04:26,988 --> 01:04:28,948
Ella nos va a dar una oportunidad.

863
01:04:29,115 --> 01:04:30,783
¿Qué estamos comiendo?

864
01:04:31,284 --> 01:04:33,119
¿Quién prepara el almuerzo?

865
01:04:33,286 --> 01:04:34,579
- Eres.
- ¿Soy?

866
01:04:36,164 --> 01:04:38,166
¿Cómo estuvo la demostración?

867
01:04:38,333 --> 01:04:40,585
Excelente. Hubo una buena participación.

868
01:04:42,754 --> 01:04:43,922
Ya voy.

869
01:04:44,839 --> 01:04:47,550
Ella es amable, pero después de un tiempo,

870
01:04:47,717 --> 01:04:50,470
No puedo soportarlo.
Estaré mejor aquí.

871
01:04:50,637 --> 01:04:53,056
Lástima que Mathieu no esté contento.

872
01:04:55,016 --> 01:04:57,810
- ¿Quieres que saque el ventilador?
- Sí.

873
01:04:58,228 --> 01:05:00,730
¿No te importa darme tu habitación?

874
01:05:01,481 --> 01:05:03,900
No. Estarás más cómodo.

875
01:05:09,697 --> 01:05:12,492
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

876
01:05:13,660 --> 01:05:14,953
Mucho mejor.

877
01:05:18,623 --> 01:05:19,624
Huele eso.

878
01:05:21,084 --> 01:05:22,252
Huele bien, ¿eh?

879
01:05:23,670 --> 01:05:24,837
Muy bien.

880
01:05:27,340 --> 01:05:30,551
sabes que tenemos
¿una reserva de ovocitos al nacer?

881
01:05:30,802 --> 01:05:33,388
Sí, una especie de depósito.

882
01:05:33,763 --> 01:05:37,600
Y cuando se acabe el stock,
La mierda golpea al ventilador.

883
01:05:38,434 --> 01:05:40,061
Estrógeno...

884
01:05:40,603 --> 01:05:42,021
Espacio...

885
01:05:43,564 --> 01:05:46,025
Creo que espaniomenorrea.

886
01:05:47,860 --> 01:05:49,195
Bueno, de todos modos...

887
01:05:51,114 --> 01:05:53,533
Se le llamó el "cambio de vida".

888
01:05:53,700 --> 01:05:54,784
¿Te imaginas?

889
01:05:55,743 --> 01:05:57,203
El "cambio de vida".

890
01:05:59,580 --> 01:06:00,999
¡En tu cara!

891
01:06:19,309 --> 01:06:20,476
Hervé...

892
01:06:22,520 --> 01:06:23,688
Ya sabes...

893
01:06:25,315 --> 01:06:26,607
Creo que...

894
01:06:27,984 --> 01:06:29,068
Bueno...

895
01:06:29,610 --> 01:06:31,070
Amo tu piel.

896
01:06:33,114 --> 01:06:36,242
- Eres tan bella.
- Sí, pero...

897
01:06:36,409 --> 01:06:38,870
Tengo que ir a sacar la ropa...

898
01:06:39,037 --> 01:06:41,581
Depende de ti. Lo que quieras.

899
01:06:43,207 --> 01:06:45,251
No puedo verte mañana. Lo siento.

900
01:06:45,418 --> 01:06:47,253
Ningún problema.

901
01:06:47,420 --> 01:06:50,798
- Escuchar...
- Estoy visitando a mi papá en el hospital.

902
01:06:53,551 --> 01:06:55,011
Es un poco duro.

903
01:06:57,597 --> 01:07:01,559
Los momentos que pasamos juntos
hazme mucho bien.

904
01:07:02,977 --> 01:07:05,063
No te imaginas cómo me ayuda.

905
01:07:05,938 --> 01:07:07,732
- ¿En realidad?
- Sí.

906
01:07:16,783 --> 01:07:19,077
<i>Reunión escolar</i>

907
01:07:40,640 --> 01:07:41,808
¿Irene?

908
01:07:41,974 --> 01:07:42,934
¡Aurora!

909
01:07:44,769 --> 01:07:48,898
¡Irene Daillon! no lo sabia
¡Estarías aquí!

910
01:07:49,065 --> 01:07:50,483
¿Dónde estabas?

911
01:07:50,650 --> 01:07:54,237
En Estados Unidos. Acabo de regresar.
Me quedo en casa de mi hermano.

912
01:07:54,404 --> 01:07:57,657
- No has cambiado.
- ¡Déjalo!

913
01:07:58,449 --> 01:08:01,994
He estado en el infierno y he regresado.
¡Mi divorcio me destruyó!

914
01:08:02,161 --> 01:08:04,455
¡El bastardo me limpió!

915
01:08:04,622 --> 01:08:06,332
Luego tuve cáncer.

916
01:08:06,499 --> 01:08:07,708
Eso está hecho.

917
01:08:07,875 --> 01:08:09,293
¡Mi madre murió!

918
01:08:09,460 --> 01:08:13,005
Entonces, heredé suficiente
¡No tener que trabajar más!

919
01:08:13,172 --> 01:08:14,590
Tengo 3 hijos encantadores.

920
01:08:14,757 --> 01:08:15,842
¿Qué pasa contigo?

921
01:08:16,008 --> 01:08:20,012
Estoy bien. Tengo 2 niñas mayores.
Y pronto seré abuela.

922
01:08:20,179 --> 01:08:22,223
¡Excelente! Tienes suerte.

923
01:08:22,890 --> 01:08:23,933
¡Hola abuelo!

924
01:08:24,100 --> 01:08:26,602
Hola. Deja eso.
¿Estás bien?

925
01:08:26,936 --> 01:08:28,187
- ¿Y Marina?
- Bien.

926
01:08:28,354 --> 01:08:29,814
¡Aurora!

927
01:08:29,981 --> 01:08:31,190
¡Bagazo!

928
01:08:31,899 --> 01:08:33,443
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

929
01:08:33,609 --> 01:08:36,112
- ¡Nanar!
- No has cambiado.

930
01:08:36,279 --> 01:08:37,905
¡Nosotros tampoco!

931
01:08:38,072 --> 01:08:39,323
7 y 4 años.

932
01:08:39,490 --> 01:08:41,576
Oh, son mayores que los míos.

933
01:08:41,742 --> 01:08:43,244
Todavía son pequeños.

934
01:08:53,004 --> 01:08:54,297
¿Aurora?

935
01:08:55,339 --> 01:08:57,175
¡Jean-Luc Jaguet!

936
01:08:58,468 --> 01:08:59,343
¡Asombroso!

937
01:08:59,510 --> 01:09:01,053
- ¿Cómo estás?
- Bien.

938
01:09:02,638 --> 01:09:05,266
- Tan bonita como siempre.
- Gracias.

939
01:09:06,309 --> 01:09:07,518
¡Totoche!

940
01:09:07,685 --> 01:09:10,021
Buen Totoche, no has cambiado.

941
01:09:11,105 --> 01:09:13,149
Así que permanecisteis juntos.

942
01:09:14,233 --> 01:09:17,153
Aunque no me sorprende.
¿Tienes hijos?

943
01:09:18,696 --> 01:09:20,615
He puesto mi pie en ello.

944
01:09:20,781 --> 01:09:23,159
- ¿Tienes un hijo enfermo?
- No.

945
01:09:23,326 --> 01:09:26,621
No estamos juntos.
Nos encontramos recientemente.

946
01:09:26,787 --> 01:09:28,748
Por primera vez en 25 años.

947
01:09:29,165 --> 01:09:31,459
Me casé con Nanar.

948
01:09:31,626 --> 01:09:33,419
- ¡No!
- Hice.

949
01:09:33,586 --> 01:09:35,630
Vamos a ser abuelos.

950
01:09:37,048 --> 01:09:38,382
¿Nanar y tú? ¡No!

951
01:09:38,549 --> 01:09:39,842
Sí, lo somos.

952
01:09:42,762 --> 01:09:43,930
Sí.

953
01:09:57,235 --> 01:09:58,778
Me alegro de verte.

954
01:09:59,570 --> 01:10:00,655
Yo también.

955
01:10:29,267 --> 01:10:31,561
¿Estás bien?
¿Estás solo?

956
01:10:33,271 --> 01:10:35,147
Un poco deprimente, ¿no?

957
01:10:35,523 --> 01:10:37,483
Ese Marc Grandière...

958
01:10:37,900 --> 01:10:40,987
Todo volvió a fluir.
¡Marc el patán!

959
01:10:42,405 --> 01:10:44,198
No puedo soportar más.

960
01:10:44,365 --> 01:10:46,993
¿Te mostró fotos de sus hijos?

961
01:10:47,159 --> 01:10:49,120
Me mostró 1, 2,

962
01:10:49,287 --> 01:10:50,955
3... ¡1.000!

963
01:10:51,122 --> 01:10:54,041
¡Ahora presume de moto!

964
01:10:54,208 --> 01:10:56,294
Terminaré esta cerveza y luego me iré.

965
01:11:05,386 --> 01:11:06,429
¿Estás bien?

966
01:11:07,930 --> 01:11:09,890
¿Fue divertido ver caras viejas?

967
01:11:10,683 --> 01:11:12,434
Llegaste tarde a casa.

968
01:11:13,102 --> 01:11:14,186
¿Te desperté?

969
01:11:14,353 --> 01:11:15,771
No, Mathieu acaba de irse.

970
01:11:18,274 --> 01:11:19,525
¿Te fue bien?

971
01:11:22,403 --> 01:11:23,654
me alegro

972
01:11:23,820 --> 01:11:25,197
te inventaste.

973
01:11:29,577 --> 01:11:31,244
¿Lucie te ha llamado?

974
01:11:31,537 --> 01:11:33,623
Sí, se lo está pasando genial.

975
01:11:36,751 --> 01:11:39,253
¿Quién es el chico que vino ayer?

976
01:11:39,461 --> 01:11:40,503
Hervé.

977
01:11:41,839 --> 01:11:43,174
¿Tu amante?

978
01:11:46,093 --> 01:11:47,844
¡Bien, bien!

979
01:11:48,471 --> 01:11:50,013
¿Qué pasa con ese médico?

980
01:11:50,181 --> 01:11:51,515
¿No funcionó?

981
01:11:59,397 --> 01:12:00,900
¿Es simpático este Hervé?

982
01:12:01,108 --> 01:12:02,276
Sí, mucho.

983
01:12:02,693 --> 01:12:04,945
Él es muy... muy...

984
01:12:05,821 --> 01:12:07,156
Muy bonito.

985
01:12:09,741 --> 01:12:13,036
Hacía años que no estaba con un hombre.

986
01:12:13,995 --> 01:12:15,581
No pensé...

987
01:12:16,666 --> 01:12:18,041
¡Esto es raro, mamá!

988
01:12:18,668 --> 01:12:21,879
- Pero sólo estoy diciendo...
- Disculpe.

989
01:12:22,046 --> 01:12:23,756
- No.
- No lo soy.

990
01:12:23,923 --> 01:12:25,007
Así que no lo hagas.

991
01:12:25,633 --> 01:12:28,635
- Es que...
- No, no quiero oírlo.

992
01:12:31,763 --> 01:12:36,686
"¿Cuál es el impacto ambiental?
de energía no renovable?"

993
01:12:38,061 --> 01:12:39,814
<i>Por la escalera,</i>

994
01:12:39,979 --> 01:12:43,442
<i>había cromos viejos
llamado "Las edades de la vida".</i>

995
01:12:43,609 --> 01:12:47,738
<i>Los cromos son de finales del 19
y principios del siglo XX.</i>

996
01:12:48,155 --> 01:12:51,450
<i>Representan la relación
entre los sexos</i>

997
01:12:51,617 --> 01:12:53,911
<i>en la sociedad occidental.</i>

998
01:12:54,495 --> 01:12:57,248
<i>Las edades de la vida en forma de pirámides.</i>

999
01:12:57,915 --> 01:13:01,544
<i>Lo que es sorprendente
es que el hombre siempre está solo.</i>

1000
01:13:02,336 --> 01:13:05,548
<i>Excepto a los 20 y 30</i>

1001
01:13:05,715 --> 01:13:07,591
<i>cuando, feliz y triunfante,</i>

1002
01:13:07,758 --> 01:13:12,054
<i>mira a su esposa e hijos.
Y a los 50,</i>

1003
01:13:12,221 --> 01:13:15,891
<i>sus brazos están abiertos.
Se dice que a los 50</i>

1004
01:13:16,058 --> 01:13:19,311
<i>abraza el pasado y el futuro.</i>

1005
01:13:19,478 --> 01:13:22,565
<i>Tiene todo a su disposición.
El tiempo está de su lado.</i>

1006
01:13:23,149 --> 01:13:26,318
<i>Él tiene el futuro y el pasado.
Es un éxito.</i>

1007
01:13:26,485 --> 01:13:29,405
<i>Entonces, por supuesto, empezará a decaer,</i>

1008
01:13:29,572 --> 01:13:32,742
<i>pero despacio, solo, con calma.</i>

1009
01:13:33,117 --> 01:13:35,327
<i>Muere sin temor.</i>

1010
01:13:35,494 --> 01:13:38,080
<i>Sin temor.
La imagen lo muestra.</i>

1011
01:13:38,247 --> 01:13:40,249
<i>Ahora mira a la joven.</i>

1012
01:13:40,916 --> 01:13:43,419
<i>Ella sólo está sola a las 10.</i>

1013
01:13:44,336 --> 01:13:47,256
<i>Entonces, siempre va acompañada de un hombre.</i>

1014
01:13:47,631 --> 01:13:52,261
<i>A los 30, la maternidad le trae felicidad.</i>

1015
01:13:52,428 --> 01:13:54,096
<i>No es matrimonio.</i>

1016
01:13:54,764 --> 01:13:56,015
<i>Y sobre todo,</i>

1017
01:13:56,182 --> 01:13:58,684
<i>a los 50, deja de hacerlo.</i>

1018
01:13:59,018 --> 01:14:01,145
<i>¿Qué detiene?</i>

1019
01:14:01,729 --> 01:14:03,272
<i>¿Qué detiene?</i>

1020
01:14:03,439 --> 01:14:05,608
<i>Fue un misterio para mí durante años.</i>

1021
01:14:06,150 --> 01:14:07,526
<i>¿Parar qué?</i>

1022
01:14:07,735 --> 01:14:10,112
<i>Porque no podía saber</i>

1023
01:14:10,529 --> 01:14:14,241
<i>que dejó de menstruar,
que era menopáusica.</i>

1024
01:14:14,408 --> 01:14:18,162
<i>Ella dejó de ser deseable,
dejó de ser productiva.</i>

1025
01:14:18,329 --> 01:14:21,081
<i>Ella dejó de ser sexualmente utilizable,</i>

1026
01:14:21,248 --> 01:14:23,834
<i>y por eso incapaz de dar vida.</i>

1027
01:14:25,085 --> 01:14:28,672
<i> Entonces, ella se detuvo
tener una razón para vivir.</i>

1028
01:14:28,839 --> 01:14:30,090
<i>Ella dejó de existir.</i>

1029
01:14:30,257 --> 01:14:31,133
¡Dios!

1030
01:14:31,300 --> 01:14:35,262
<i>Luego fue retratada
apoyado por un varón joven.</i>

1031
01:14:35,554 --> 01:14:37,223
<i>Descenso a la tumba.</i>

1032
01:14:37,389 --> 01:14:40,935
<i>Cuando ella murió,
No fue sin miedo como el hombre.</i>

1033
01:14:41,101 --> 01:14:42,937
<i>Fue sin coraje.</i>

1034
01:14:46,023 --> 01:14:47,525
<i>Sin coraje.</i>

1035
01:15:09,922 --> 01:15:11,549
¿Qué estás haciendo aquí?

1036
01:15:11,924 --> 01:15:14,677
- ¿Estás bien?
- Mamá, me equivoqué.

1037
01:15:15,761 --> 01:15:17,429
No debería haber ido.

1038
01:15:18,305 --> 01:15:19,765
Tan pronto como llegué allí,

1039
01:15:19,932 --> 01:15:24,103
el paso todo su tiempo
con sus tontos amigos DJ.

1040
01:15:24,270 --> 01:15:27,439
Yo era sólo su pequeña niña trofeo francesa.

1041
01:15:27,606 --> 01:15:30,526
Nunca hicimos nada juntos.

1042
01:15:30,901 --> 01:15:35,406
Ni uno.
Dormía todo el día y golpeaba toda la noche.

1043
01:15:35,573 --> 01:15:39,326
¡Nunca había visto a un idiota así, mamá!

1044
01:15:39,910 --> 01:15:42,246
Lo siento, cariño.

1045
01:15:43,163 --> 01:15:45,291
Todo estará bien, cariño.

1046
01:15:47,126 --> 01:15:48,377
Lo siento mucho.

1047
01:15:48,627 --> 01:15:50,337
¡Hola, Lulú!

1048
01:16:09,732 --> 01:16:10,941
¿Sentiste eso?

1049
01:16:26,206 --> 01:16:27,791
¡El bebé viene a verte!

1050
01:17:19,134 --> 01:17:20,886
Ven aquí, cariño.

1051
01:17:31,981 --> 01:17:34,024
Estábamos perdidamente enamorados.

1052
01:17:34,233 --> 01:17:38,737
rara vez he tenido
una relación tan físicamente intensa.

1053
01:17:39,863 --> 01:17:41,615
Tan pronto como Micky se fue,

1054
01:17:41,782 --> 01:17:45,911
me dolía la barriga,
Me sentí incompleto cuando estábamos separados.

1055
01:17:46,245 --> 01:17:50,082
Cuando estábamos juntos,
literalmente nos devoramos unos a otros.

1056
01:17:50,374 --> 01:17:54,628
Podríamos pasar días y días en mi habitación.

1057
01:17:55,254 --> 01:17:56,422
¿Cuándo fue eso?

1058
01:17:56,588 --> 01:17:57,923
Hace 3 años.

1059
01:17:58,716 --> 01:18:00,884
Estábamos tan felices.

1060
01:18:01,885 --> 01:18:03,929
La vida nos separó.

1061
01:19:17,628 --> 01:19:18,837
¿Quién es ese?

1062
01:19:19,004 --> 01:19:21,006
- Hervé.
- ¿Quién es ese?

1063
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
Es...

1064
01:19:22,549 --> 01:19:24,927
- Es el amante de tu madre.
- ¿Qué?

1065
01:19:25,177 --> 01:19:27,763
¿Qué dice tu futuro ex amante?

1066
01:19:28,597 --> 01:19:30,265
"Te llevaré a Venecia.

1067
01:19:30,432 --> 01:19:32,810
Te recogeré el sábado a las 9 a. m. ".

1068
01:19:32,976 --> 01:19:34,603
- Excelente.
- No iré.

1069
01:19:34,895 --> 01:19:36,396
¿Qué? ¡Oh, no!

1070
01:19:36,563 --> 01:19:38,607
Seguro que irás. ¿Qué sábado?

1071
01:19:38,774 --> 01:19:39,775
Este sábado.

1072
01:19:39,942 --> 01:19:41,443
Bueno, estoy aquí. Seguir.

1073
01:19:44,446 --> 01:19:45,948
Olvídate de Totoche.

1074
01:19:46,115 --> 01:19:48,242
- Estoy esperando noticias.
- ¿Significado?

1075
01:19:52,788 --> 01:19:53,997
¿Has estado en Venecia?

1076
01:20:21,108 --> 01:20:22,276
No puede pasar, señor.

1077
01:20:22,442 --> 01:20:23,443
Vivo allí.

1078
01:20:25,237 --> 01:20:27,281
Intentamos comunicarnos con usted toda la noche.

1079
01:20:28,448 --> 01:20:29,867
Estaba de servicio.

1080
01:20:31,827 --> 01:20:33,996
El calentador de agua tuvo un cortocircuito.

1081
01:20:39,293 --> 01:20:40,586
Esto fue junto a la puerta.

1082
01:20:55,934 --> 01:20:59,188
Los bomberos me dijeron
era tu lugar...

1083
01:21:04,318 --> 01:21:05,694
Lo he perdido todo.

1084
01:21:24,922 --> 01:21:27,257
¿Aún tienes tu viejo Peugeot?

1085
01:23:04,229 --> 01:23:05,856
Lo lamento.

1086
01:23:06,023 --> 01:23:07,232
Realmente lo siento.

1087
01:23:08,525 --> 01:23:09,359
Lo siento.

1088
01:23:56,740 --> 01:23:58,450
Vamos a dar un paseo.

1089
01:23:59,659 --> 01:24:01,495
- Hola.
- Hola.

1090
01:24:36,947 --> 01:24:38,365
Mamá, es hora.

1091
01:24:38,573 --> 01:24:41,451
- Mira a Marina.
- ¡Estoy empapado!

1092
01:29:17,435 --> 01:29:20,146
Subtítulos: J. Miller, a.s.i.f.




